‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 22 בפברואר (יום שני) -‬
‫קזונארי טודה. הארוקו נומורה.‬ ‫-כאן.‬
‫קאורי האסבה.‬ ‫-כאן.‬
‫קואיצ'י האמאדה.‬ ‫-כאן.‬
‫סאטורו פוג'ינומה.‬ ‫-כאן.‬
‫קאזומה הוריגוצ'י.‬ ‫-כאן.‬
‫מא...‬
‫קאיו, שוב איחרת.‬
‫יוקו מאטסומוטו.‬ ‫-כאן.‬
‫מיסאטו יאנאגיהארה.‬ ‫-כאן.‬
‫אוסאמו יאמוטו.‬ ‫-כאן.‬
‫אמי יוקי.‬ ‫-כאן.‬
‫נאוקי ואטאנאבה.‬ ‫-כאן.‬
‫בסדר, אנחנו בתחילתו של שבוע נוסף.‬ ‫בואו כולנו נשקיע בלימודים.‬
‫כן.‬
‫הסיבה שקאיו מאחרת בימי שני?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע למה, סאטורו?‬
‫בגלל שבימי שבת, אמא שלה מכה אותה בפנים.‬
‫היא צריכה לחכות עד שהסימנים ייעלמו.‬
‫אני מבין.‬
‫שמת לב למשהו?‬
‫ובכן...‬
‫אני מניח שאני יכול להגיד לך את האמת.‬ ‫אבל אל תגיד לאף אחד.‬
‫מבטיח.‬
‫דיווחתי על כך לשירותי הרווחה לילדים,‬ ‫אבל אמא של קאיו אף פעם לא בבית,‬
‫ולכן הם לא יכלו להיפגש איתה.‬
‫מה? איך הם יכולים למעול ככה בתפקידם?‬
‫אבל אני בטוח שהיא מכה את קאיו.‬
‫אנחנו רק צריכים שאמא שלה תתוודה.‬
‫אבל ברגע שזה יקרה...‬
‫קאיו לא תוכל להישאר כאן.‬
‫אם הינאזוקי תהיה מוגנת, זה לא אכפת לי.‬ ‫תזדרז, בבקשה!‬
‫- 23 בפברואר (יום שלישי) -‬
‫- תורנים:‬ ‫סאטורו פוג'ינומה, קאיו הינאזוקי -‬
‫בוקר טוב, הינאזוקי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- תורנים:‬ ‫סאטורו פוג'ינומה, קאיו הינאזוקי -‬
‫תהיו בשקט, בבקשה.‬
‫טוב.‬ ‫-אני אוסף עכשיו כסף לארוחת הצהריים.‬
‫טוב.‬
‫תצטרכו מצפן וסרגל לשיעור אמנות מחר,‬
‫אז אל תשכחו להביא אותם.‬
‫טוב.‬
‫האם התורנים שלנו אספו כסף‬ ‫לארוחת הצהריים?‬
‫כן.‬
‫מה הבעיה, סאטורו?‬
‫מר יאשירו.‬
‫איבדתי את הכסף שאספתי לארוחת הצהריים.‬
‫מה?‬
‫מה? למה?‬
‫מר יאשירו.‬
‫אני לא חושבת שהכסף אבד.‬ ‫אני חושבת שהוא נגנב.‬
‫אני חושדת בהינאזוקי.‬
‫מיסאטו! למה את חושבת ככה?‬ ‫-המשפחה של הינאזוקי ענייה.‬
‫היא לא משלמת על ארוחת צהריים.‬
‫לדעתי, כולם צריכים לבדוק בילקוטים שלהם.‬
‫מסכימים!‬
‫היא צודקת. בואו כולנו נבדוק.‬
‫קדימה! בואו נבדוק!‬
‫את לא בודקת, קאזו?‬
‫למה? לא לקחתי את הכסף.‬
‫רואים? אמרתי לכם!‬
‫תשתקי! לא אכפת לי אם היא ענייה,‬ ‫הינאזוקי לא היתה גונבת את הכסף!‬
‫אולי מישהו הכניס את הכסף לילקוט שלה.‬
‫בסדר, כולם.‬
‫גם קאיו תורנית היום‬ ‫ולכן אין פלא שהכסף אצלה.‬
‫טוב, נחזור לשיעור האחרון היום.‬
‫פוג'ינומה.‬
‫תודה על מה שעשית.‬
‫תשכחי מזה. היא התנהגה ברוע לב.‬
‫היא שונאת אותי כבר הרבה זמן.‬
‫אבל זה לא תמיד היה ככה.‬
‫פעם היא הזמינה אותי למסיבת חג מולד.‬
‫היא רצתה להתפאר‬ ‫בעץ חג המולד הגדול שלה...‬
‫אבל בכל זאת...‬
‫הוא היה ממש יפה.‬
‫- 24 בפברואר, 1988 (יום רביעי) -‬
‫היי.‬
‫אני רוצה לצאת בשבת הבאה.‬
‫יש לך דייט?‬
‫כולנו הולכים לגלוש.‬
‫חבל מאוד.‬ ‫הייתי שמחה לתת לך כסף בשביל דייט.‬
‫ברצינות?‬
‫אז, יש לך דייט.‬
‫כדאי שגם תזמין אותה לכאן. נאכל נזיד ביחד.‬
‫אבל הינאזוקי באה למסיבת יום ההולדת.‬
‫אה, הינאזוקי מרובע חמש?‬
‫חרא. נפלתי בפח השאלות המנחות שלה.‬
‫אין פלא.‬ ‫היא עובדת לשעבר ב"חדשות אישיקארי".‬
‫הנה. תיזהר, טוב?‬
‫תודה.‬
‫יש לכם תוכניות לשבת?‬
‫לשבת?‬ ‫-כן. מתחשק לכם ללכת לגלוש?‬
‫אה, גם הינאזוקי תצטרף.‬
‫מה קורה, פוג'ינומה?‬
‫סליחה, סאטורו. כבר יש לי תוכניות לשבת.‬
‫חוץ מזה, אני בטוח‬ ‫שתעדיף להיות לבד עם הינאזוקי.‬
‫בואו נלך.‬
‫כן.‬
‫ביי.‬
‫ביי. ביי.‬
‫מה העניין?‬
‫אה, הינאזוקי.‬
‫בשבת, תצאי לדייט איתי.‬
‫אבל בשבתות...‬
‫אמא שלי רוצה שאחזור מוקדם בשבתות.‬
‫אני רוצה להראות לך איזה מקום.‬
‫אני אבקש ממנה שתרשה לך.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה ללכת עם הינאזוקי לאיפשהו בשבת.‬
‫לא.‬
‫קאיו עוזרת בבית בשבתות.‬
‫גם אני יכול לעזור.‬ ‫אחר כך תרשי לה ללכת, נכון?‬
‫אני לא רוצה שתעזור.‬
‫למה את לא מסכימה שהינאזוקי תצא מהבית?‬
‫אני יכולה לחשוב על כמה סיבות.‬
‫למה שתרצה להתחבר עם מישהי כל כך קרה?‬
‫אני לא צריך סיבה כדי להציל חבר.‬
‫להציל?‬
‫קאיו.‬
‫מה את רוצה לעשות? את רוצה לצאת איתו?‬
‫מספיק עם הפנטזיות שלך!‬
‫ככה לא מדברים לילדים.‬
‫גברת הינאזוקי.‬
‫גברת פוג'ינומה.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫חצי מזה הוא ענייני.‬
‫הילדים החליטו לעשות משהו.‬
‫אנחנו צריכים לתמוך בהם... כהורים.‬
‫קאיו, תיכנסי.‬
‫קאיו!‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה?‬ ‫-לא, היית בסדר. תודה.‬
‫אני שמחה שעקבתי אחריכם‬ ‫כשראיתי אתכם עוברים.‬
‫עקבת אחרינו?‬
‫אני רק צוחקת, כמובן!‬
‫בכל אופן, סאטורו.‬
‫מוטב שלא תוותר באמצע.‬ ‫-ברור!‬
‫ביי!‬
‫- 27 בפברואר (יום שבת) -‬
‫רק רגע.‬
‫הנה. כפפות.‬
‫קר בהרים.‬
‫בואי נלך.‬
‫ביי!‬
‫זה עוד רחוק?‬ ‫-כמעט הגענו.‬
‫זה שביל איילים.‬
‫בואי נמשיך.‬
‫הגענו.‬ ‫רואה?‬
‫עץ חג מולד.‬
‫אתה טיפש?‬
‫עכשיו פברואר.‬
‫אני שמחה שבאתי.‬
‫הינאזוקי, את נראית יפה היום.‬
‫מה?‬ ‫-אתה מחבב אותה?‬
‫אה, אמרתי את זה בקול רם.‬
‫מה? לא נכון!‬
‫בוקר טוב לכולם.‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫בסדר, שבו במקומותיכם.‬
‫אני בודק נוכחות.‬
‫טוקיקו אסאנו.‬ ‫-כאן.‬ ‫יוג'י אראקאווה.‬ ‫-כאן.‬
‫יוקארי אישיזאקי.‬ ‫-כאן.‬
‫יוקי אואדה.‬
‫ביטויים הם קבוצות של מילים,‬ ‫שמקבלות משמעות שונה‬
‫מההגדרה המקורית שלהן,‬ ‫כשמשתמשים בהן ביחד.‬ ‫לעתים קרובות, משתמשים באיבר גוף בביטוי.‬
‫- 29 בפברואר (יום שני) -‬
‫כמו אף, אוזן, פנים או ראש.‬
‫למשל, המשמעות של "אוזניים לכותל"‬ ‫היא שמישהו מאזין...‬
‫הינאזוקי נרצחה כנראה ב-1 במארס.‬
‫אם אצליח לעבור את היום הזה,‬ ‫אוכל לעצור את שרשרת האירועים השליליים.‬
‫אמא שלי... לא תירצח.‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫אוכל להציל אדם שימתין להוצאתו להורג‬
‫בעוד 18 שנים.‬
‫אני מכיר את ז'ון שיראטורי כ"יוקי".‬
‫בספטמבר 1989,‬
‫הוא נעצר כחשוד בסדרת חטיפות ורציחות.‬
‫הוא תמיד טען שהוא חף מפשע.‬
‫בסדר, סיימתי.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫תזכור לכוון את הזווית כשתטיס אותו.‬
‫סאטורו.‬
‫נראה שרכשת הרבה חברים.‬
‫כי עשיתי מה שאמרת לי לעשות.‬
‫לא, כי אזרת אומץ, סאטורו.‬
‫ה-1 במארס.‬
‫בחיי הראשונים... זה היום שבו קאיו נרצחה.‬
‫היי, בואי נלך למרכז המדע אחרי הלימודים.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה מוקדם היום.‬ ‫-בבקשה, תבואי איתי.‬
‫טוב.‬
‫- מרכז המדע של העיר טומאקומאי -‬
‫אני אוהב את המקום הזה מאז שהייתי ילד קטן.‬
‫הינאזוקי היתה קורבן‬ ‫כי היא תמיד היתה בודדה.‬
‫אבל לא הפעם.‬
‫אני נמצא לצדה.‬
‫אז נראה לי שמי ששואף להיות אמן מנגה...‬ ‫אוהב מקומות כאלה.‬
‫כן.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-כן.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫אבוא לאסוף אותך.‬
‫טוב, שלום! נתראה מחר!‬
‫ביי.‬
‫בפעם הראשונה שחייתי את היום הזה,‬ ‫ראיתי את הינאזוקי בפארק.‬
‫אבל... לא קראתי לה.‬
‫זאת הסיבה... שהפעם קראתי לה.‬
‫דיברתי עם הינאזוקי. ועם אמא שלה.‬
‫ועם מי...‬
‫שאולי מאזין בקרבת מקום.‬
‫כן!‬
‫שיניתי את ההיסטוריה!‬
‫- ה-2 במארס, 1988 -‬
‫מוכנים?‬
‫יום הולדת שמח, סאטורו, הינאזוקי!‬
‫יום הולדת שמח סאטורו, קאיו‬ ‫ואולי גם חתונה?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫הנה מגיעות העוגות!‬
‫הן נראות טעימות!‬
‫כנראה נולדתם באותו יום!‬
‫- יום הולדת שמח, קאיו -‬
‫מזל טוב!‬
‫הנה המתנות שלכם.‬
‫אנחנו כבר נותנים מתנות?‬
‫הנה. הנה המתנה שלי. בבקשה.‬
‫תודה!‬ ‫-בבקשה.‬
‫הנה, סאטורו. יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה!‬
‫הנה, יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה!‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫הנה, זאת מתנה ממני.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תפתחי אותה.‬
‫סליחה, פוג'ינומה... אני...‬
‫לא הספקתי להכין לך מתנה בזמן.‬
‫זה לא חשוב. תתני לי אותה בפעם אחרת.‬
‫אז מי מוכן לטעום מהעוגה?‬
‫אני רוצה פרוסה גדולה, בבקשה.‬ ‫-אתה רוצה פרוסה גדולה? בסדר!‬
‫גם אני חגגתי אז יום הולדת בפעם הראשונה.‬
‫להזמין חברים...‬
‫זה כיף.‬
‫בילינו כולנו עד שעה מאוחרת‬ ‫ואז ליוויתי את הינאזוקי הביתה.‬
‫אני ממש שמחה...‬
‫שיכולתי...‬
‫להיות חברה... שלך ושל כולם.‬
‫תודה על היום.‬
‫אתן לך את המתנה שלך מחר.‬
‫טוב.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫להתראות!‬ ‫להתראות!‬
‫כן!‬
‫הרגשתי את המתח שהצטבר בתוכי‬ ‫משתחרר פתאום,‬
‫ונרדמתי מיד.‬
‫נאוקי ואטאנאבה.‬ ‫-כאן.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-בדיוק ברגע האחרון.‬
‫כנראה שרק קאיו מאחרת עדיין.‬
‫מה קרה, סאטורו? שב במקומך.‬
‫טוב.‬
‫היום ה-3 במארס.‬ ‫אה, היום מתקיים פסטיבל הבובות.‬
‫בנות, מי מכן הולכת למסיבה הערב?‬
‫אני מניח שגם הבנים.‬
‫כמה מהבנים אולי מתרגשים‬ ‫לקראת המסיבה אם יש להם אחות.‬
‫אבל בואו נשמור על ריכוז היום.‬
‫כן.‬
‫הינאזוקי... לא הגיעה לבית הספר באותו יום.‬